De Zwitser Claude Cueni (1956) zegt zelf over zijn meest recent vertaalde thriller: “Met De Vaticaanse vergelding eindigt mijn cyclus Geld en liefde. In (het nog niet vertaalde) Caesars druïde is het geld van metaal, in Het grote spel van papier en in De Vaticaanse vergelding is het virtueel.
De drie romans spelen zich respectievelijk af in de Romeinse klassieke oudheid (Ceasars Gallische oorlog), ten tijde van de Zonnekoning Lodewijk IVX (uitvinding van het papiergeld door John Law) en in de huidige tijd. Wat de romans met elkaar verbindt is de geschiedenis van het geld. Maar de geschiedenis van het geld is ook de geschiedenis van de mensen, de geschiedenis van de lotgevallen, van liefde, verlies, verraad, haat en passie.”
Meer over de achtergronden van de trilogie in het nawoord van De Vaticaanse vergelding.

Cueni verwooordt het natuurlijk prachtig, maar levert dat ook een spannend boek op? Non, nee. Informatief, ja, maar spannend is het niet echt te noemen. Thrillerelementen te over, hij noemde ze zelf al. Noemen is nog iets anders dan er een spannende plot van weten te maken. Het verhaal is fragmentarisch, een aantal verhaallijnen lopen door elkaar en kruisen elkaar. De Vaticaanse vergelding gaat echter uit als een (katholieke) nachtkaars: een uitgebreide pausverkiezing levert ne eenmaal geen pageturner op.

www.cueni.ch  / www.uitgeverijq.nl