Een vrijend paartje vindt op het graf van de IJslandse vrijheidsstrijder Jón Sigurdsson het naakte en mishandelde lijk van een jonge vrouw gevonden. Het gaat om Brita, een jonge drugsverslaffde vrouw, besmet met aids. Erlendur gaat op onderzoek in de Westfjorden, waar ooit vrijheidsheld Jón vandaan kwam. Het is een ontwrichte IJslandse regio, die leegloopt omwille van de Europese visquota. De beperkingen op de visvangst drijven de dorpelingen naar de stad, waar met woningkazernes goed geld verdiend wordt.  Erlendur ontdekt een verband tussen de opkopers van de quota, de aannemers in Reykjavik en de vermoorde Brita. Intussen heeft Erlendur ook persoonlijke zorgen: hij is uit de echt gescheiden, zijn dochter is verslaafd aan drugs; zijn zoon aan alcohol. ”Grafteken”, een ‘vroege Indridason’ die pas nu vertaald werd combineert spanning en maatschappelijke betrokkenheid. Een must!

Na vele jaren verscheen dit najaar het tweede boek van Indridason in het Nederlands. De kenmerkende stijl van hem rondom Erlunder en zijn collega's zitten ook al in dit boek. Er gebeurt iets actueels, in dit geval een dode vrouw op het graf van de Ijslandse vrijheidsstrijder Jon Sigurdsson, en dan springt het verhaal steeds tussen heden en verleden. Daarbij de bespiegelingen over het motief, die Erlunder vanaf het begin in een bepaalde richting duwen. De dode vrouw was heroineverslaafd enzat in de prostitutie. Erlunder vindt een spoor naar de Westfjorden en begint daar samen met Sigurdur Oli te zoeken naar sporen. Elinborg zoekt verder in Reykjavik. Ze komen er achter dat het een pittige zaak wordt als blijkt dat direct en indirect belangrijke personen betrokken zijn in de ze zaak maar wat de rol van een ieder is blijft onduidelijk en ook moeilijk gard te maken. Daarbij krijgen ze hulp van een onbekende die ook zoekt naar de moordenaar.

Naast deze "zakelijke perikelen"zijn er ook altijd de persoonlijke problemen. Erlunder wordt weer hard geconfronteerd met zijn kinderen, dochter verslaafd aan drugs en de zoon is alcoholist. In dit boek is hij ook al lang gescheiden en misschien maakt hij wel eens een boek over dejonge jaren van Erlunder zodat wij weten wat er ooit echt mis is gegaan om vrouw en twee jonge kinderen te verlaten.

Dit tweede deel in de Erlunder reeks is een waardig boek en jammer dat het pas zo laat vertaald is maar het leuke is wel dat je weer even in de tijd teruggaat en de sfeer van het begin weer terug is. Een prettig leesbaar boek waarbij er steeds verschillende verhaallijnen door elkaar lopen maar het gewoon allemaal klopt.